1 00:00:32,240 --> 00:00:34,951 HAKIM KEMBALI 2 00:00:35,034 --> 00:00:38,454 EPISODE TERAKHIR 3 00:00:38,538 --> 00:00:41,999 RESTORAN MAKDONG 4 00:00:42,083 --> 00:00:44,210 RESTORAN TUTUP KAMI TUTUP PADA AGUSTUS 5 00:00:48,130 --> 00:00:49,632 Ini Restoran Sup Sundae Suni. 6 00:00:50,424 --> 00:00:52,426 Restoran tutup untuk selamanya bulan lalu. 7 00:00:52,510 --> 00:00:53,844 Anda akan aman di sini. 8 00:01:01,227 --> 00:01:02,478 Berwarna merah muda? 9 00:01:06,691 --> 00:01:08,401 Anda sengaja memilih ini, bukan? 10 00:01:08,484 --> 00:01:10,027 Saya mendapat mobil atas nama orang lain. 11 00:01:10,987 --> 00:01:12,071 Telepon adalah bonus. 12 00:01:14,865 --> 00:01:15,992 Ini uang tunai. 13 00:01:16,075 --> 00:01:17,868 Sudah paket cicilan tanpa bunga selama 60 bulan. 14 00:01:18,995 --> 00:01:21,205 Jangan lari membawa uang. Anda seorang hakim. 15 00:01:25,126 --> 00:01:26,711 Saya sangat bangga memilikinya seorang hakim sebagai teman! 16 00:01:28,087 --> 00:01:29,630 Sin-jin, bajingan itu! 17 00:01:33,509 --> 00:01:36,012 - Tenang. - Aku sangat sedih! 18 00:01:36,095 --> 00:01:37,096 Tetap saja, tenanglah. 19 00:01:43,603 --> 00:01:44,895 Lehermu mengeluarkan darah 20 00:01:45,521 --> 00:01:46,522 dan batuk. 21 00:02:07,877 --> 00:02:09,337 Aku tidak bisa membiarkanmu 22 00:02:10,421 --> 00:02:12,506 bunuh aku dua kali. 23 00:02:17,386 --> 00:02:18,763 Benar, Sin-jin? 24 00:02:40,159 --> 00:02:41,243 Kita bertemu lagi. 25 00:02:42,662 --> 00:02:44,455 Kudengar kamu sangat mengkhawatirkanku. 26 00:02:53,255 --> 00:02:54,507 Apa yang telah terjadi? 27 00:02:56,050 --> 00:02:58,803 Sin-jin mencoba menggulingkan Suojae. 28 00:02:58,886 --> 00:03:00,388 Begitulah cara Gyo-hun terbunuh. 29 00:03:01,430 --> 00:03:04,934 Dan kamu kembali ke Seoul karena aku bilang aku membutuhkanmu. 30 00:03:05,393 --> 00:03:07,228 Saya meminta Tuan Baek untuk memindahkan Anda kembali. 31 00:03:08,187 --> 00:03:09,355 Itu bagus. 32 00:03:09,897 --> 00:03:12,733 Yong-hyeon akan sangat senang untuk menemuiku kembali di Seoul. 33 00:03:15,236 --> 00:03:16,237 Ayo mulai bekerja. 34 00:03:22,368 --> 00:03:24,620 Saya pikir kamu akan pergi untuk selamanya. 35 00:03:27,707 --> 00:03:29,291 Saya terkesan Anda berhasil kembali. 36 00:03:32,670 --> 00:03:34,088 Itu hanya pemeriksaan saksi. 37 00:03:34,171 --> 00:03:36,424 Betapa menyenangkannya aku bisa menyapa? Saya suka itu. 38 00:03:39,760 --> 00:03:40,761 Astaga 39 00:03:40,845 --> 00:03:42,596 Saya tidak mengenal anak muda akhir-akhir ini 40 00:03:42,680 --> 00:03:45,474 punya keberanian untuk menyeret orang tua masuk hanya untuk menyapa. 41 00:03:46,976 --> 00:03:49,186 Betapa sulitnya dunia ini. 42 00:03:50,646 --> 00:03:52,481 Dunia menjadi gila! 43 00:04:06,203 --> 00:04:07,496 Halo. 44 00:04:07,955 --> 00:04:09,749 Kami tutup untuk hari ini. 45 00:04:15,254 --> 00:04:16,505 Halo. 46 00:04:18,257 --> 00:04:20,509 Saya rekan Tuan Lee. 47 00:04:35,816 --> 00:04:37,943 Operasinya berjalan dengan baik 48 00:04:38,027 --> 00:04:39,195 dan dia baik-baik saja. 49 00:04:39,570 --> 00:04:40,654 Benar-benar? 50 00:04:41,155 --> 00:04:42,323 - Ya. - Jadi... 51 00:04:42,406 --> 00:04:43,783 Anda yakin 52 00:04:43,866 --> 00:04:45,284 Han-young kita aman? 53 00:04:45,367 --> 00:04:46,368 Ya. 54 00:04:46,827 --> 00:04:48,537 Jadi, jangan khawatir sama sekali. 55 00:04:48,621 --> 00:04:49,997 Jangan melewatkan waktu makan Anda 56 00:04:50,080 --> 00:04:51,749 dan tetap sehat 57 00:04:51,832 --> 00:04:53,667 sampai Tuan Lee kembali. 58 00:04:54,502 --> 00:04:55,586 Apakah kamu mengerti? 59 00:04:58,464 --> 00:05:00,007 Tapi omong-omong 60 00:05:00,549 --> 00:05:01,967 apakah Han-young... 61 00:05:06,096 --> 00:05:07,640 benar-benar melakukan itu? 62 00:05:10,434 --> 00:05:11,769 Tentu saja tidak. 63 00:05:11,852 --> 00:05:13,103 Dia hanya dituduh. 64 00:05:14,396 --> 00:05:15,397 Ya ampun. 65 00:05:15,856 --> 00:05:17,066 Han-young-ku... 66 00:05:17,441 --> 00:05:18,776 Siapa yang melakukan itu? 67 00:05:19,109 --> 00:05:20,110 Siapa yang brengsek itu 68 00:05:20,194 --> 00:05:22,071 menuduh Han-young-ku melakukan pembunuhan? 69 00:05:27,159 --> 00:05:28,160 "Ayah 70 00:05:28,744 --> 00:05:29,745 dan ibu 71 00:05:29,954 --> 00:05:32,206 Aku akan menemukan orang yang menuduhku 72 00:05:32,289 --> 00:05:33,666 buktikan aku tidak bersalah 73 00:05:34,458 --> 00:05:36,126 dan kembali dengan bangga." 74 00:05:41,465 --> 00:05:43,509 Seandainya Tuan Lee ada di sini 75 00:05:43,592 --> 00:05:47,388 dia mungkin akan mengatakan itu. 76 00:05:50,766 --> 00:05:51,934 Terima kasih. 77 00:05:52,017 --> 00:05:53,727 - Jangan khawatir. - Oke. 78 00:06:01,902 --> 00:06:03,571 Itu akan menjadi 3.500 won. 79 00:06:15,416 --> 00:06:16,792 Jangan bilang kamu percaya 80 00:06:16,876 --> 00:06:18,294 apa yang Anda dengar di berita 81 00:06:18,711 --> 00:06:19,920 tentang Han-young. 82 00:06:20,796 --> 00:06:22,298 Siapa yang akan percaya omong kosong itu? 83 00:06:28,053 --> 00:06:29,513 Jangan menangis. 84 00:06:29,597 --> 00:06:31,849 Han-young tahu kapan kamu menangis. 85 00:06:32,600 --> 00:06:35,060 Lebih fokuslah pada studi Anda. 86 00:06:35,936 --> 00:06:36,937 Dan di sini. 87 00:06:37,021 --> 00:06:38,314 Jangan lupa suguhanmu. 88 00:06:40,941 --> 00:06:41,942 Oke. 89 00:06:51,911 --> 00:06:54,288 CEO YU SEON-CHEOL 90 00:06:54,914 --> 00:06:56,790 Anda menelepon saya? 91 00:06:58,292 --> 00:07:01,045 Kenapa kamu tidak pulang saja? Anda mabuk. 92 00:07:01,128 --> 00:07:02,254 Anda menyuruh saya untuk datang ke sini. 93 00:07:29,448 --> 00:07:30,449 Pergi ke sekolah di luar negeri. 94 00:07:40,250 --> 00:07:42,544 Anda membawa bukti untuk Han-young. 95 00:07:42,628 --> 00:07:44,546 Anda mungkin terlibat dalam kekacauan yang tidak perlu. 96 00:08:09,613 --> 00:08:10,614 SAYA... 97 00:08:12,825 --> 00:08:14,410 aku tidak suka tinggal di sini. 98 00:08:23,419 --> 00:08:24,545 Jangan bilang padaku... 99 00:08:26,714 --> 00:08:28,465 aku akan pergi. 100 00:08:34,388 --> 00:08:36,765 Aku akan pergi, oke? 101 00:08:47,317 --> 00:08:49,236 Saya akan pergi ke luar negeri untuk belajar. 102 00:08:53,615 --> 00:08:55,826 Sin-jin dulu 103 00:08:55,909 --> 00:08:57,327 selalu dekat. 104 00:08:58,287 --> 00:09:02,458 Lagi pula, siapa yang belum pergi ke pengadilan dari kalangan politik atau bisnis? 105 00:09:05,419 --> 00:09:08,672 Jaksa dan pengacara bisa bicara semua yang mereka inginkan 106 00:09:09,131 --> 00:09:10,215 tapi pada akhirnya 107 00:09:10,424 --> 00:09:11,508 hakimlah yang mengambil keputusan akhir. 108 00:09:15,471 --> 00:09:16,597 Siapa kali ini? 109 00:09:18,015 --> 00:09:19,016 Hmm? 110 00:09:28,859 --> 00:09:31,070 Kamu adalah nama pertama yang dia sebutkan. 111 00:09:36,575 --> 00:09:37,868 Tentu saja. 112 00:09:40,913 --> 00:09:43,040 Aku pasti mengecewakan orang tua itu waktu yang besar. 113 00:10:03,310 --> 00:10:04,812 Sepertinya kamu akan berperang. 114 00:10:05,979 --> 00:10:07,189 Buru-buru. 115 00:10:09,942 --> 00:10:11,026 Dari Cabang Eksekutif 116 00:10:11,110 --> 00:10:13,153 untuk perkembangan Hanyang dan investasi Pensiun Nasional 117 00:10:13,237 --> 00:10:15,114 Suojae menguasai segalanya. 118 00:10:15,197 --> 00:10:17,366 Apa yang terjadi di Suojae? 119 00:10:17,783 --> 00:10:18,784 Jadi, itu... 120 00:10:19,535 --> 00:10:20,577 Tuan Lee! 121 00:10:21,078 --> 00:10:22,621 Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja? 122 00:10:23,163 --> 00:10:24,164 Lehermu. 123 00:10:24,373 --> 00:10:25,374 Saya baik-baik saja. 124 00:10:25,916 --> 00:10:27,376 Ya, bukan itu fokusnya. 125 00:10:27,459 --> 00:10:29,628 Saya dituduh melakukan pembunuhan! Ada pertanyaan tentang itu? 126 00:10:29,711 --> 00:10:31,964 - Siapa yang percaya itu? - Aku akan segera percaya pada hantu! 127 00:10:32,047 --> 00:10:33,132 Anda tahu, saya menghabiskan hari itu 128 00:10:33,215 --> 00:10:35,926 mengunjungi orang tuamu dan Na-yeong sebelum datang ke sini. 129 00:10:36,009 --> 00:10:37,344 Aku sudah bilang pada semua orang 130 00:10:37,427 --> 00:10:39,847 kamu baru saja dijebak dan menyuruh mereka bersantai. 131 00:10:39,930 --> 00:10:41,473 Jangan mengecewakanku seperti itu. 132 00:10:41,557 --> 00:10:42,599 Terima kasih. 133 00:10:43,517 --> 00:10:44,518 Itu benar. 134 00:10:44,601 --> 00:10:45,936 Sin-jin 135 00:10:46,019 --> 00:10:47,396 menggulingkan Suojae. 136 00:10:49,523 --> 00:10:50,732 Pertama 137 00:10:50,816 --> 00:10:52,401 kami perlu membersihkan namamu. 138 00:10:53,193 --> 00:10:54,945 Seseorang pasti mengambil darahmu 139 00:10:55,028 --> 00:10:56,613 dan mengoleskannya pada mayat itu 140 00:10:56,697 --> 00:10:58,115 dan di seluruh TKP. 141 00:10:59,199 --> 00:11:01,493 Siapa pun yang melakukannya, Sin-jin pasti yang membuat mereka melakukan itu. 142 00:11:02,161 --> 00:11:04,621 Kalau begitu, kita harus menemukan Sin-jin dulu. 143 00:11:04,705 --> 00:11:06,915 Dia tidak memiliki keluarga atau kerabat. 144 00:11:06,999 --> 00:11:08,417 Di mana dia bisa bersembunyi? 145 00:11:09,334 --> 00:11:11,378 Temukan aku sebelum polisi melakukannya. 146 00:11:12,087 --> 00:11:14,006 Setidaknya itulah yang dapat Anda lakukan 147 00:11:14,089 --> 00:11:15,591 agar terbebas dari tuduhan itu. 148 00:11:17,926 --> 00:11:19,469 Sin-jin menginginkanku 149 00:11:19,553 --> 00:11:21,180 untuk menemukannya. 150 00:11:23,724 --> 00:11:25,350 Ya, Han Jeong-hun berbicara. 151 00:11:27,269 --> 00:11:29,271 Saya tidak hanya akan menyembunyikan catatan Tuan Jang 152 00:11:29,354 --> 00:11:31,315 dana politik ilegal pada pemilu lalu 153 00:11:32,941 --> 00:11:35,986 tapi aku juga akan mengubur semua bukti suapnya dalam Konvensi Nasional. 154 00:11:37,029 --> 00:11:38,030 Oke. 155 00:11:38,280 --> 00:11:39,364 Saya mengerti. 156 00:12:08,268 --> 00:12:09,853 Semua orang ada di sini. 157 00:12:09,937 --> 00:12:11,021 Anda bisa bicara. 158 00:12:14,233 --> 00:12:16,902 Kalian semua di tangan Presiden dan saya. 159 00:12:18,737 --> 00:12:22,282 Saya baru saja mengirimkan filenya kepada Anda dari semua perbuatan harammu. 160 00:12:28,288 --> 00:12:30,874 Tetapi jika Anda membantu saya kembali 161 00:12:31,333 --> 00:12:33,794 dunia tidak akan pernah melihat file-file itu. 162 00:12:34,503 --> 00:12:35,629 Tuan Presiden 163 00:12:35,963 --> 00:12:37,589 adalah mengakui semua rahasia kita 164 00:12:37,673 --> 00:12:38,757 kepada kejaksaan. 165 00:12:45,889 --> 00:12:48,600 Jika Pak Presiden turun, dia akan menanggung akibatnya. 166 00:12:49,184 --> 00:12:50,811 aku akan membuatnya. 167 00:13:11,248 --> 00:13:13,083 Tidak ada yang akan berubah dari sebelumnya. 168 00:13:14,584 --> 00:13:16,336 Saya akan menggantikan Tuan Presiden 169 00:13:16,420 --> 00:13:17,921 dan bekerja dengan kalian semua 170 00:13:19,298 --> 00:13:21,300 untuk memimpin bangsa kita. 171 00:13:40,485 --> 00:13:43,113 Itu mengesankan bagi seseorang siapa yang melarikan diri. 172 00:13:45,282 --> 00:13:47,784 Sin-jin tahu semua rahasia kotor anggota Suojae. 173 00:13:47,868 --> 00:13:48,869 Dia akan mencoba menggunakannya 174 00:13:48,952 --> 00:13:50,787 untuk kembali ke tempat dia berada. 175 00:13:50,871 --> 00:13:53,373 Sin-jin adalah seorang pembunuh. Dia membunuh Gyo-hun. 176 00:13:53,457 --> 00:13:54,750 Apakah dia menuduh seseorang 177 00:13:54,833 --> 00:13:56,376 atau membunuh lebih banyak orang untuk membungkam mereka 178 00:13:57,169 --> 00:13:58,962 dia yakin dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan. 179 00:13:59,046 --> 00:14:00,172 Itu Sin-jin untukmu. 180 00:14:01,298 --> 00:14:02,841 Kita tidak bisa membiarkan dia melakukan apa yang diinginkannya. 181 00:14:03,258 --> 00:14:04,968 Anda datang lebih cepat dari yang saya harapkan. 182 00:14:05,052 --> 00:14:06,345 Bagaimana kabarmu? 183 00:14:07,054 --> 00:14:08,055 Ya 184 00:14:08,138 --> 00:14:09,389 itu tidak terlalu buruk. 185 00:14:17,272 --> 00:14:19,191 Ini memiliki semua file pada anggota Suojae. 186 00:14:19,274 --> 00:14:20,275 Ini berisi 187 00:14:20,359 --> 00:14:22,110 nomor telepon kedua mereka. 188 00:14:27,532 --> 00:14:29,451 Tapi akhir-akhir ini aku sangat sibuk. 189 00:14:30,118 --> 00:14:31,828 Dengan pencurian kubis berantai 190 00:14:31,912 --> 00:14:33,580 dan Kkamang, kambing yang beternak. 191 00:14:33,997 --> 00:14:35,499 Pencurian kubis secara berantai 192 00:14:35,582 --> 00:14:36,917 dan Kkamang, kambing yang beternak? 193 00:14:37,125 --> 00:14:38,126 Anda dapat menambahkan ini 194 00:14:38,210 --> 00:14:40,504 ke daftar Anda, kalau begitu. Tidak ada yang besar. 195 00:14:43,048 --> 00:14:44,883 Anda sadar ini adalah kota paling selatan? 196 00:14:45,509 --> 00:14:46,968 Jika aku didorong keluar lebih jauh 197 00:14:47,052 --> 00:14:49,054 Saya mungkin bertemu Putri Duyung Kecil dan keluarganya. 198 00:14:49,638 --> 00:14:51,139 Akan segera terjadi perseteruan di Suojae 199 00:14:51,223 --> 00:14:52,724 dan mereka semua akan sendirian. 200 00:14:53,517 --> 00:14:54,601 Jadi, pertama 201 00:14:54,684 --> 00:14:57,771 mari kita mulai dengan melacak ponsel kedua anggota Suojae. 202 00:14:58,939 --> 00:15:00,690 Saya harus melacak semuanya, bukan? 203 00:15:00,774 --> 00:15:02,192 DAFTAR NOMOR TELEPON KEDUA DARI ANGGOTA SUOJAE 204 00:15:02,275 --> 00:15:03,360 Hei, Tuan Kim. 205 00:15:04,069 --> 00:15:06,530 Anda tahu kasus pencurian kubis? 206 00:15:06,613 --> 00:15:07,781 Saya telah melakukan penelitian 207 00:15:07,864 --> 00:15:09,574 dan itu masalah yang sangat besar. 208 00:15:10,117 --> 00:15:13,161 Kita perlu bertanya kepada penyedia layanan telepon untuk pelacakan lokasi. 209 00:15:13,537 --> 00:15:16,790 Aku mempertaruhkan pekerjaanku untuk melacak ponsel tersebut. 210 00:15:31,388 --> 00:15:32,389 Kita perlu menemukannya 211 00:15:32,472 --> 00:15:34,224 Flash drive Nam-yong yang dimiliki Sin-jin. 212 00:15:34,724 --> 00:15:37,185 Itulah satu-satunya cara untuk melenyapkan semua orang sekaligus. 213 00:15:37,561 --> 00:15:39,312 Bukankah kita dalam masalah, meskipun kita menemukannya? 214 00:15:40,772 --> 00:15:42,607 Mari kita pikirkan hal itu setelah kita menemukannya. 215 00:15:55,162 --> 00:15:59,249 Haruskah kita memihak Sin-jin atau tidak? 216 00:15:59,332 --> 00:16:01,168 Kita mungkin harus melakukannya. 217 00:16:06,465 --> 00:16:09,551 Bukankah Presiden terpilih mencoba menyerang kami? 218 00:16:09,634 --> 00:16:11,928 Dia akan berusaha mencapai sesuatu yang besar di awal. 219 00:16:12,012 --> 00:16:14,014 Anda mengatakan itu 220 00:16:14,973 --> 00:16:17,309 seolah-olah Presiden terpilih tidak pernah mencalonkan diri dalam pemilu. 221 00:16:17,392 --> 00:16:18,935 saya yakin 222 00:16:19,019 --> 00:16:21,271 Sin-jin, ular itu, tidak begitu saja 223 00:16:21,354 --> 00:16:23,815 hidup kita di ujung jarinya. 224 00:16:23,899 --> 00:16:24,900 Oh! 225 00:16:24,983 --> 00:16:26,443 Dana kampanye ilegal. 226 00:16:42,667 --> 00:16:43,877 Apakah Anda meminta dukungan? 227 00:16:45,003 --> 00:16:47,088 Apakah kamu gila? Apa, hingga membuatmu ditangkap? 228 00:17:26,127 --> 00:17:27,921 Gulung jendela ke bawah dan angkat kedua tangan. 229 00:17:34,135 --> 00:17:35,136 Halo. 230 00:17:39,933 --> 00:17:41,059 Saya sedang bertugas. 231 00:18:03,540 --> 00:18:04,541 Ya. 232 00:18:04,624 --> 00:18:06,376 Itu sebuah rekor politisi dan firma hukum 233 00:18:06,459 --> 00:18:08,003 menyuap hakim di pengadilan. 234 00:18:11,506 --> 00:18:13,466 Han-young tahu tentang restoran itu 235 00:18:13,550 --> 00:18:15,510 jadi polisi bisa menerobos masuk kapan saja. 236 00:18:17,721 --> 00:18:18,805 Amankan semuanya 237 00:18:18,888 --> 00:18:20,473 sampai aku kembali. 238 00:18:24,561 --> 00:18:25,562 Oke. 239 00:18:25,645 --> 00:18:26,730 Baik, Tuan Kang. 240 00:18:59,054 --> 00:19:00,305 Itu mengesankan. 241 00:19:02,182 --> 00:19:05,018 Saya masih memiliki kekuatan yang cukup untuk mengunjungi penjara. 242 00:19:05,101 --> 00:19:06,102 Jadi? 243 00:19:06,770 --> 00:19:08,813 Saya membutuhkan rekening dana gelap Anda. 244 00:19:08,897 --> 00:19:11,483 Dan apa imbalannya? 245 00:19:12,025 --> 00:19:14,319 Aku akan membawamu kembali ke Suojae. 246 00:19:17,447 --> 00:19:19,783 Bukankah kamu mencoba membunuhku terakhir kali? 247 00:19:19,866 --> 00:19:21,201 Tabel telah berubah. 248 00:19:27,207 --> 00:19:28,416 Sudah terlambat. 249 00:19:29,209 --> 00:19:32,003 aku sudah bilang sedikit berlebihan untuk penuntutan. 250 00:19:32,087 --> 00:19:33,672 Termasuk hal-hal tentangmu. 251 00:19:35,048 --> 00:19:36,383 Setelah saya memberikan buktinya 252 00:19:36,466 --> 00:19:37,842 kalian semua akan ditangkap. 253 00:19:39,844 --> 00:19:41,179 Anda masih memiliki kesempatan. 254 00:19:41,596 --> 00:19:43,682 Kesaksian yang dipaksakan oleh jaksa 255 00:19:43,765 --> 00:19:45,558 dapat ditarik kembali dengan mudah. 256 00:19:46,518 --> 00:19:47,519 Tidak. 257 00:19:47,936 --> 00:19:49,521 Dunia telah berubah. 258 00:19:49,979 --> 00:19:53,441 Saya memiliki semua file yang dikumpulkan Nam-yong dari Komisi Pemilihan Umum. 259 00:19:53,525 --> 00:19:55,944 Rekor dana politik haram anggota dewan 260 00:19:56,027 --> 00:19:57,779 dan Presiden masa lalu dan sekarang 261 00:19:57,862 --> 00:19:59,364 yang dikumpulkan Nam-yong di Komisi Pemilihan Umum Nasional. 262 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 Tentu saja, Anda juga termasuk di dalamnya. 263 00:20:02,367 --> 00:20:03,660 Saya sudah mengetahuinya. 264 00:20:13,378 --> 00:20:14,379 Tentu saja. 265 00:20:15,630 --> 00:20:17,215 Presiden terpilih yang baru 266 00:20:17,298 --> 00:20:20,009 memakai lencana itu pada pemilu lalu. 267 00:20:20,635 --> 00:20:21,720 saya yakin 268 00:20:21,803 --> 00:20:23,471 dia tidak hanya menggunakan dana yang terdokumentasi 269 00:20:23,555 --> 00:20:25,515 untuk menang dalam pemilu itu. 270 00:20:25,598 --> 00:20:28,226 Jika Anda mengadu pada dana ilegal dari Presiden terpilih yang baru 271 00:20:28,768 --> 00:20:31,438 dia bahkan tidak mempunyai kekuatan untuk membentuk Kabinet baru. 272 00:20:32,939 --> 00:20:35,567 Mereka akan dieliminasi di sidang, termasuk Perdana Menteri. 273 00:20:35,650 --> 00:20:38,611 Pemerintahan yang lemah sejak awal... 274 00:20:42,532 --> 00:20:43,992 Presiden terpilih yang baru 275 00:20:44,075 --> 00:20:45,368 tidak akan menghargai itu. 276 00:20:52,459 --> 00:20:54,586 Bagaimana dengan akun 277 00:20:55,003 --> 00:20:56,045 dengan 30 miliar won? 278 00:21:15,815 --> 00:21:18,234 Pada akhirnya, hanya uang dan kekuasaan yang bertahan. 279 00:21:34,334 --> 00:21:35,418 Dia baru saja keluar. 280 00:21:37,212 --> 00:21:38,379 Oke. 281 00:21:40,256 --> 00:21:42,258 Cepat bawa Se-hee ke luar negeri. 282 00:21:57,649 --> 00:21:58,650 Terima kasih. 283 00:22:05,490 --> 00:22:06,491 Hai! 284 00:22:07,158 --> 00:22:08,952 Sin-jin baru saja mampir. 285 00:22:09,869 --> 00:22:12,455 Dia menyebutkan beberapa file dari Nam-yong. 286 00:22:12,831 --> 00:22:15,583 Dia punya kotoran pada Presiden terpilih yang baru juga. 287 00:22:16,334 --> 00:22:17,544 Sin-jin. 288 00:22:18,503 --> 00:22:20,296 Sin-jin mungkin mencoba untuk kembali 289 00:22:20,380 --> 00:22:22,006 dengan memeras Presiden terpilih. 290 00:22:22,090 --> 00:22:24,217 Aku tahu, tapi dia menawarkan 291 00:22:24,300 --> 00:22:26,302 untuk membawaku kembali ke Suojae. 292 00:22:26,386 --> 00:22:28,054 Aku tahu dia berbohong, tapi aku menyukai gagasan itu. 293 00:22:29,305 --> 00:22:30,390 Jadi 294 00:22:30,723 --> 00:22:32,851 Saya memberinya akses ke akun tersembunyi 295 00:22:32,934 --> 00:22:36,145 yang mendapat 10% dari sumbangan bulanan dari Yayasan Kebahagiaan Seojin. 296 00:22:47,740 --> 00:22:48,950 Tawa yang menjijikkan. 297 00:22:50,118 --> 00:22:51,619 Semuanya sulit dipercaya. 298 00:22:53,246 --> 00:22:54,330 Ini bagus. 299 00:22:55,123 --> 00:22:57,500 Kami pasti bisa menangkap Sin-jin dengan ini. 300 00:23:00,169 --> 00:23:01,629 LAGU REPORTER NA-YEON 301 00:23:02,380 --> 00:23:03,548 Ya, Nona Song. 302 00:23:16,519 --> 00:23:18,479 KANTOR KEJADIAN PUSAT SEOUL 303 00:23:20,982 --> 00:23:22,025 Hei, Tuan Park. 304 00:23:23,484 --> 00:23:26,529 Saya menonton berita tentang penyelidikan Anda di Yayasan Kebahagiaan Seonjin. 305 00:23:27,196 --> 00:23:28,281 Kerja bagus. 306 00:23:29,157 --> 00:23:30,700 Apakah Anda datang untuk menyerah? 307 00:23:31,784 --> 00:23:32,785 Menyerahkan diriku? 308 00:23:34,913 --> 00:23:36,915 Tidak, aku di sini untuk menjernihkan beberapa kesalahpahaman. 309 00:23:37,373 --> 00:23:39,000 Oh, kamu sudah makan siang belum? 310 00:23:51,095 --> 00:23:53,556 Apakah Anda mengaku telah membunuh Tuan Woo Gyo-hun? 311 00:23:59,771 --> 00:24:01,314 Aku sudah bilang padamu. Anda salah paham. 312 00:24:02,690 --> 00:24:05,401 Anda tahu Tuan Gwak Sun-won, siapa yang meninggal karena luka tembak, kan? 313 00:24:16,329 --> 00:24:17,330 Tidak yakin. 314 00:24:42,605 --> 00:24:43,606 Di Sini. 315 00:24:46,901 --> 00:24:48,403 Kebaikan. 316 00:25:30,570 --> 00:25:31,988 KEPALA JAKSA 317 00:25:40,997 --> 00:25:42,415 KEPALA JAKSA 318 00:26:20,953 --> 00:26:23,498 Pemimpin partai yang berkuasa dan anggota Suojae 319 00:26:23,581 --> 00:26:26,084 semua bersaksi bahwa Anda membunuh Tuan Woo 320 00:26:26,167 --> 00:26:27,794 bukannya Sin-jin. 321 00:26:28,544 --> 00:26:30,088 Sin-jin mungkin akan kembali berkuasa 322 00:26:34,342 --> 00:26:36,052 pada tingkat ini. 323 00:26:38,679 --> 00:26:39,680 Jangan khawatir. 324 00:26:40,556 --> 00:26:42,225 Keadaan akan berbalik lagi. 325 00:26:49,398 --> 00:26:51,526 Anda menyuap Tuan Kang terbukti tidak bersalah, kan? 326 00:26:52,860 --> 00:26:54,028 Klorida 327 00:26:55,822 --> 00:26:57,323 Dia lari. 328 00:26:57,406 --> 00:26:58,825 Saya tidak melakukan apa pun. 329 00:26:59,742 --> 00:27:02,328 Tidak, lebih tepatnya kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 330 00:27:02,411 --> 00:27:03,579 Itu adalah percobaan pembunuhan. 331 00:27:05,915 --> 00:27:07,166 KHLORIDA 332 00:27:07,750 --> 00:27:09,001 Bagaimana kalau kita katakan 333 00:27:10,044 --> 00:27:12,004 kamu menolak berkolusi dengan Sin-jin 334 00:27:13,089 --> 00:27:14,465 atas dorongannya untuk melakukan pembunuhan? 335 00:27:14,841 --> 00:27:15,842 Maaf? 336 00:27:19,887 --> 00:27:20,888 Itu benar. 337 00:27:21,305 --> 00:27:22,390 saya menolak. 338 00:27:26,811 --> 00:27:29,105 Pidatonya rinci rencana pemerintahan baru 339 00:27:29,188 --> 00:27:32,191 untuk memenuhi janjinya mengenai perekonomian 340 00:27:32,275 --> 00:27:33,860 dibuat selama kampanyenya. 341 00:27:34,402 --> 00:27:37,363 Tuan Kim mengatakan resesi ekonomi.... 342 00:27:37,446 --> 00:27:38,447 Berita terkini. 343 00:27:38,531 --> 00:27:40,867 Kang Sin-jin, mantan Ketua Hakim 344 00:27:40,950 --> 00:27:43,286 adalah target penyelidikan baru atas tuduhan meminta pembunuhan 345 00:27:43,369 --> 00:27:45,121 dan membentuk dana gelap ilegal dalam jumlah besar. 346 00:27:45,371 --> 00:27:47,165 Dr.A di Mirae Medical Center 347 00:27:47,248 --> 00:27:49,125 bersaksi telah diarahkan oleh Tuan Kang 348 00:27:49,208 --> 00:27:51,377 untuk membunuh pasien dalam keadaan koma. 349 00:27:51,794 --> 00:27:54,714 Dan sebelum lewat, mendiang mantan Presiden Park 350 00:27:55,131 --> 00:27:58,176 bersaksi bahwa Tuan Kang adalah pemilik sebenarnya dari akun rahasia 351 00:27:58,259 --> 00:28:00,678 itu mencuri dari dana Yayasan Seonjin. 352 00:28:00,845 --> 00:28:02,847 Otoritas investigasi menemukan Tuan Kang 353 00:28:02,930 --> 00:28:06,058 setelah mengumpulkan dana dari politisi dan pengusaha 354 00:28:06,142 --> 00:28:07,435 dalam jangka waktu yang sangat lama 355 00:28:07,518 --> 00:28:11,063 dan telah menerima suap dalam jumlah besar untuk memerintah demi kepentingan orang-orang di pengadilan. 356 00:28:33,502 --> 00:28:34,503 Alkitab. 357 00:28:52,271 --> 00:28:53,773 Sekarang Gwang-to sudah mati 358 00:28:53,856 --> 00:28:56,901 Sin-jin adalah satu-satunya mencengkeram anggota Suojae. 359 00:28:58,736 --> 00:29:00,613 Apakah Anda menemukan sesuatu di sel Gwang-to? 360 00:29:01,155 --> 00:29:02,615 Aku memeriksa setiap sudutnya 361 00:29:02,698 --> 00:29:04,825 dan hanya menemukan beberapa barang pribadi dan Alkitab... 362 00:29:05,493 --> 00:29:06,577 Alkitab? 363 00:29:08,496 --> 00:29:10,498 Aku akan menyingkirkan Gwang-to, orang beriman dukun gila 364 00:29:10,581 --> 00:29:12,250 dan menjadi pemimpin Suojae. 365 00:29:12,333 --> 00:29:13,376 Ketika hari itu tiba 366 00:29:14,460 --> 00:29:17,129 Aku butuh seseorang untuk membangunnya keadilan baru denganku. 367 00:29:17,505 --> 00:29:18,839 Gwang-to menyukai perdukunan. 368 00:29:18,923 --> 00:29:20,591 Dia tidak mau membaca Alkitab. 369 00:29:20,675 --> 00:29:22,593 Apakah Anda menemukan sesuatu yang aneh dalam Alkitab? 370 00:29:23,844 --> 00:29:25,805 Astaga, kamu terkadang membuatku takut. 371 00:29:26,305 --> 00:29:28,724 Ada jimat di dalam Alkitab. 372 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 Hah? 373 00:29:55,668 --> 00:29:58,045 JANGAN MASUK GARIS POLISI 374 00:29:58,629 --> 00:30:01,465 JANGAN MASUK GARIS POLISI 375 00:30:47,053 --> 00:30:48,763 CATATAN TRANSAKSI DANA POLITIK... 376 00:30:50,598 --> 00:30:53,059 Ini adalah sumber kekuatan Gwang-to atas anggota Suojae. 377 00:30:53,142 --> 00:30:54,727 Hancurkan semua orang yang disebutkan di sini 378 00:30:54,810 --> 00:30:56,645 dan Sin-jin akan kehilangan seluruh kekuatannya. 379 00:30:57,813 --> 00:30:59,815 Sepertinya aku akan sibuk dengan mata air besar yang bersih. 380 00:30:59,899 --> 00:31:01,442 Bahkan setelah kamu selesai membunuh Suojae 381 00:31:01,525 --> 00:31:03,778 Sin-jin akan tetap memilikinya kartu lain untuk dimainkan. 382 00:31:04,362 --> 00:31:05,363 Siapa itu? 383 00:31:05,613 --> 00:31:08,449 Kim Yoon-hyeok, hakim di Pengadilan Pusat Seoul. 384 00:31:08,908 --> 00:31:10,659 KASUS YANG MELIBATKAN PERUSAHAAN JEONLIM 385 00:31:10,743 --> 00:31:12,703 WAKIL KEPALA JAKSA YOO WON-IK 386 00:31:14,538 --> 00:31:15,748 PERINTAH PEMBERHENTIAN GARANSI PENANGKAPAN HANBIT BANK 387 00:31:18,918 --> 00:31:20,336 Tuan Yoo. 388 00:31:31,722 --> 00:31:32,932 Anda harus ikut dengan kami. 389 00:31:43,567 --> 00:31:44,568 Tuan Baek. 390 00:31:44,652 --> 00:31:45,653 Ya. 391 00:31:46,070 --> 00:31:47,071 Ayo pergi. 392 00:31:50,699 --> 00:31:52,827 PEMIMPIN PARTAI HAN JEONG-HUN 393 00:31:53,119 --> 00:31:54,370 Sekarang bukan waktunya untuk ini. 394 00:31:54,453 --> 00:31:56,497 Apakah kamu tidak menyadari apa yang sedang terjadi? 395 00:31:56,914 --> 00:31:59,250 Mari kita mulai dengan menghapus file. 396 00:31:59,333 --> 00:32:00,459 Dengarkan aku. 397 00:32:03,754 --> 00:32:05,923 Kami adalah tim investigasi khusus dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul. 398 00:32:06,006 --> 00:32:07,341 Anda semua berada dalam penangkapan darurat 399 00:32:07,425 --> 00:32:09,009 atas tuduhan penyalahgunaan kekuasaan 400 00:32:09,093 --> 00:32:10,553 pelanggaran Undang-Undang Keamanan Informasi Nasional 401 00:32:10,636 --> 00:32:12,972 kelalaian profesional, menerima dan menawarkan suap 402 00:32:13,055 --> 00:32:15,891 dan biaya lainnya. 403 00:32:20,020 --> 00:32:22,022 Jadi, kita bertemu lagi, Tuan Jang. 404 00:32:22,356 --> 00:32:25,192 KETUA JANG YONG-HYEON 405 00:32:26,652 --> 00:32:28,446 Tidak perlu mengkhawatirkanku lagi. 406 00:32:34,743 --> 00:32:37,413 KETUA JANG YONG-HYEON 407 00:33:08,235 --> 00:33:10,029 Hei, Ayah. Aku menurunkan Se-hee. 408 00:33:10,112 --> 00:33:11,614 Dia seharusnya sudah dalam penerbangan sekarang. 409 00:33:13,574 --> 00:33:14,742 Terima kasih. 410 00:33:24,502 --> 00:33:26,879 Jaksa telah mengajukan 411 00:33:26,962 --> 00:33:29,798 Wakil Jaksa Agung, Jang Yong-hyeon, Ketua Grup S 412 00:33:29,882 --> 00:33:31,842 Han Jeong-hun, Pemimpin Partai Pusat Daehan 413 00:33:31,926 --> 00:33:34,303 Lee Ju-chan, kepala Harian Daejin 414 00:33:34,386 --> 00:33:36,430 bersama dengan mantan dan politisi saat ini 415 00:33:36,514 --> 00:33:39,225 dan pemimpin bisnis dan media dalam penangkapan darurat. 416 00:33:39,308 --> 00:33:41,977 Di flash drive bekas Presiden Park 417 00:33:42,061 --> 00:33:44,355 yang disebut "file Suojae X" 418 00:33:44,438 --> 00:33:45,731 ditemukan jaksa 419 00:33:45,814 --> 00:33:48,484 sejumlah kejahatan dilakukan oleh anggota Suojae 420 00:33:48,567 --> 00:33:50,027 dan mantan Ketua Hakim Kang Sin-jin. 421 00:33:50,110 --> 00:33:52,321 Apakah pengadilan, benteng terakhir keadilan 422 00:33:52,404 --> 00:33:54,823 hanya tempat persembunyian besar bagi penjahat? 423 00:33:54,907 --> 00:33:56,825 Kang Sin-jin, mantan Ketua Hakim 424 00:33:56,909 --> 00:33:58,452 dengan tuduhan pembunuhan dan hasutannya 425 00:33:58,536 --> 00:33:59,995 kedapatan menerima suap dari politisi dan pengusaha 426 00:34:00,079 --> 00:34:02,915 untuk menguntungkan mereka di pengadilan. 427 00:34:03,332 --> 00:34:07,044 Tapi itu bukan hal terburuk bagi kami. 428 00:34:07,127 --> 00:34:09,463 Lebih dari 50 Hakim Ketua ditemukan 429 00:34:09,547 --> 00:34:13,008 berkolusi dengan pelanggaran hukum yang sangat besar. 430 00:34:13,509 --> 00:34:16,554 Ini tidak masuk akal. 431 00:34:16,637 --> 00:34:20,307 Sistem peradilan Korea punya benar-benar jatuh. 432 00:34:23,978 --> 00:34:25,020 Kembali. 433 00:34:27,523 --> 00:34:28,941 Saya seorang tersangka pembunuhan. 434 00:34:29,024 --> 00:34:32,528 Darahmu di mayat itu dan senjata pembunuhnya bersifat tidak langsung. 435 00:34:32,611 --> 00:34:34,822 Orang-orang Suojae akan mundur kesaksian mereka juga. 436 00:34:34,905 --> 00:34:36,365 Jangan memperburuk keadaan 437 00:34:36,448 --> 00:34:38,242 mencoba mendapatkan Sin-jin. Serahkan dirimu. 438 00:34:38,867 --> 00:34:40,703 Saya akan memastikannya kamu bisa tetap berada di luar tahanan. 439 00:34:41,579 --> 00:34:43,747 Tapi bagaimana jika aku benar-benar membunuh Gyo-hun? 440 00:34:48,168 --> 00:34:50,713 Sin-jin hanya percaya apa yang dia inginkan 441 00:34:51,213 --> 00:34:53,716 dan berasumsi bahwa keputusannya memang demikian selalu benar. 442 00:34:54,216 --> 00:34:56,844 Jadi, dia berhasil mendapatkannya lebih dari 50 Hakim Ketua 443 00:34:56,927 --> 00:34:58,262 untuk berkolusi dengannya. 444 00:34:59,221 --> 00:35:01,348 Kehakiman tidak berlaku keadilan mutlak. 445 00:35:01,432 --> 00:35:02,433 Ia hanya berusaha untuk melakukannya. 446 00:35:03,767 --> 00:35:05,144 Dari perspektif itu 447 00:35:05,227 --> 00:35:06,895 Lee Han-young, tersangka pembunuhan dan hakim 448 00:35:06,979 --> 00:35:09,189 seharusnya tidak bisa lepas dari tahanan untuk penyelidikannya. 449 00:35:09,648 --> 00:35:10,649 Sebab hukumnya adalah 450 00:35:11,150 --> 00:35:12,735 sama dengan semua. 451 00:35:16,822 --> 00:35:19,074 Aku senang mempunyai junior sepertimu. 452 00:35:20,993 --> 00:35:21,994 Oke. 453 00:35:22,661 --> 00:35:24,580 Saya hanya manusia. Saya juga sama. 454 00:35:25,122 --> 00:35:28,125 Aku bahkan mungkin menjadi seperti Sin-jin sebelum aku menyadarinya. 455 00:35:32,463 --> 00:35:34,882 Apakah Anda memberikan file X Suojae ke kejaksaan? 456 00:35:35,633 --> 00:35:36,634 Ya, tuan. 457 00:35:37,760 --> 00:35:40,137 Anda bisa mendapatkan banyak manfaat darinya. 458 00:35:40,679 --> 00:35:42,222 Entah itu uang atau kekuasaan 459 00:35:42,723 --> 00:35:45,392 kamu bahkan bisa membuat Suojae berikutnya. 460 00:35:47,978 --> 00:35:50,189 Saya akan tetap membaca berkas kasus 461 00:35:51,190 --> 00:35:52,399 mengasah pensilku 462 00:35:55,069 --> 00:35:56,487 dan menulis putusan. 463 00:36:01,325 --> 00:36:03,535 Aku akan menangkap Sin-jin dan kembali ke pengadilan. 464 00:36:05,287 --> 00:36:06,288 Oke. 465 00:36:06,955 --> 00:36:09,249 Kembalilah dan adili Sin-jin. 466 00:36:44,368 --> 00:36:47,037 "Suojae X-file" Mantan Presiden Park 467 00:36:47,121 --> 00:36:50,332 telah berubah menjadi "Gerbang Kang Sin-jin" dengan kecepatan yang mencengangkan. 468 00:36:50,416 --> 00:36:52,543 Pertanyaan pun bermunculan 469 00:36:52,626 --> 00:36:55,254 mengenai meninggalnya mantan Presiden tersebut. 470 00:36:55,337 --> 00:36:56,672 Ada pula yang mengklaim 471 00:36:56,755 --> 00:36:59,133 bahwa ini mungkin pembunuhan lain 472 00:36:59,216 --> 00:37:00,884 dihasut oleh Kang 473 00:37:00,968 --> 00:37:02,553 dan dilakukan oleh orangnya. 474 00:37:14,481 --> 00:37:16,442 Han-young tahu tentang restoran itu 475 00:37:16,525 --> 00:37:18,485 jadi polisi bisa menerobos masuk kapan saja. 476 00:37:19,570 --> 00:37:22,322 Simpan semuanya dengan aman sampai aku kembali. 477 00:37:25,033 --> 00:37:26,535 Kembali? Dalam mimpinya. 478 00:37:27,202 --> 00:37:28,620 Aku akan kehilangan pekerjaanku 479 00:37:29,246 --> 00:37:30,831 hanya karena aku menuruti perintahnya. 480 00:37:31,373 --> 00:37:33,333 Aku tidak ingin jatuh cinta padanya. 481 00:37:37,880 --> 00:37:39,423 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? 482 00:37:40,007 --> 00:37:41,633 Haruskah saya membakar semuanya? 483 00:37:50,309 --> 00:37:51,518 Pegang ini untukku sebentar. 484 00:37:52,311 --> 00:37:53,479 Lihat ini! 485 00:37:53,562 --> 00:37:55,230 Ini adalah beberapa dokumen berharga. 486 00:37:58,275 --> 00:37:59,651 Anda tahu cara memakainya, bukan? 487 00:38:00,194 --> 00:38:01,570 Ayolah, Tuan Park. 488 00:38:02,112 --> 00:38:03,655 Ini sedikit agresif. 489 00:38:03,739 --> 00:38:04,990 Anda ingin saya melakukannya? 490 00:38:05,073 --> 00:38:07,159 Tidak, bukan itu maksudku... 491 00:38:10,954 --> 00:38:13,123 - Cheol-woo... - Semuanya sudah berakhir. 492 00:38:20,672 --> 00:38:22,216 Jika saya mengirimkan ini kepada Presiden terpilih 493 00:38:22,299 --> 00:38:23,801 akankah dia membiarkanku pergi 494 00:38:23,884 --> 00:38:25,719 atau dimaafkan? 495 00:38:30,265 --> 00:38:32,267 KIM YOON-HYEOK 496 00:38:34,895 --> 00:38:36,104 Anda membuang file-file itu? 497 00:38:37,189 --> 00:38:38,440 Hei, ini Han-young. 498 00:38:40,025 --> 00:38:41,360 Aku tahu kamu putus asa 499 00:38:41,443 --> 00:38:43,278 tapi Yoon-hyeok? Benar-benar? 500 00:38:44,071 --> 00:38:45,072 Oh. 501 00:38:45,155 --> 00:38:47,282 Cheol-woo mengucapkan terima kasih. 502 00:38:47,658 --> 00:38:49,576 Untuk semua buktinya dari suap yang diterima di pengadilan. 503 00:38:49,660 --> 00:38:50,828 Anda ingin berterima kasih padanya? 504 00:38:51,119 --> 00:38:52,246 Terima kasih. 505 00:38:52,788 --> 00:38:55,082 Aku sudah bilang padamu untuk menemukanku sebelum polisi melakukannya. 506 00:38:55,165 --> 00:38:56,834 Tapi kamu hanya membuang-buang waktu. 507 00:38:56,917 --> 00:38:57,918 Tunggu saja. 508 00:38:58,377 --> 00:39:01,171 Setelah Anda kehilangan semua yang Anda miliki dan memohon untuk hidupmu 509 00:39:01,255 --> 00:39:03,131 Aku akan berdiri tepat di depan matamu. 510 00:39:03,715 --> 00:39:05,008 Tapi aku bertanya-tanya 511 00:39:05,467 --> 00:39:07,636 jika Anda masih memiliki lebih banyak kartu untuk dimainkan. 512 00:39:10,806 --> 00:39:11,974 Menurutmu aku tidak melakukannya? 513 00:39:12,391 --> 00:39:14,726 Apa, kamu akan memeras presiden terpilih sekarang? 514 00:39:16,812 --> 00:39:19,314 Saya keluar dari Kantor Kejaksaan sendiri 515 00:39:19,982 --> 00:39:21,984 dan aku akan segera kembali ke tempatku. 516 00:39:23,652 --> 00:39:26,196 Tapi Anda masih dicurigai membunuh Gyo-hun. 517 00:39:27,573 --> 00:39:29,074 Khawatirkan dirimu sendiri, bukan aku. 518 00:39:36,540 --> 00:39:38,667 Dia menyuruhku untuk menemukannya 519 00:39:38,750 --> 00:39:40,586 dan sekarang, dia akan kembali ke tempatnya? 520 00:39:43,755 --> 00:39:44,840 Dia berbohong. 521 00:39:46,633 --> 00:39:47,759 Itu berarti... 522 00:39:48,552 --> 00:39:50,929 Anda menjalin hubungan dengan penyelundup untuk menangkap Yong-jin. 523 00:39:51,930 --> 00:39:53,140 Ya, kenapa kamu bertanya? 524 00:39:54,016 --> 00:39:55,142 Sin-jin mungkin akan mencobanya 525 00:39:56,268 --> 00:39:57,895 untuk menyelundupkan keluar Korea. 526 00:40:01,565 --> 00:40:03,942 Sobat, penjahat selalu ingin menyelundupkan keluar. 527 00:40:05,360 --> 00:40:06,361 Baiklah. 528 00:40:12,451 --> 00:40:13,493 Saksi? 529 00:40:14,328 --> 00:40:16,997 Nona Yu datang menemui saya. 530 00:40:18,415 --> 00:40:19,750 Nona Kim. 531 00:40:37,809 --> 00:40:41,521 Dia mengaku telah mencuri beberapa kain kasa dengan darahmu di atasnya. 532 00:40:43,065 --> 00:40:44,066 Dia menggunakan itu 533 00:40:44,149 --> 00:40:45,442 untuk mengarang bukti pembunuhan. 534 00:40:49,529 --> 00:40:51,865 Sin-jin pasti yang menyuruh Seon-cheol melakukannya 535 00:40:52,157 --> 00:40:53,367 siapa yang akan berhasil 536 00:40:53,909 --> 00:40:55,285 Se-hee melakukannya. 537 00:40:55,953 --> 00:40:57,245 Jadi, Se-hee 538 00:40:58,330 --> 00:40:59,706 tidak akan punya pilihan. 539 00:41:01,041 --> 00:41:02,084 Tahukah Anda tentang ini? 540 00:41:06,046 --> 00:41:07,589 Apakah ada sesuatu yang terjadi antara kalian berdua? 541 00:41:09,716 --> 00:41:11,259 Kami menikah di kehidupan masa lalu kami. 542 00:41:11,843 --> 00:41:12,844 Apa? 543 00:41:14,137 --> 00:41:15,305 saya bercanda. 544 00:41:17,432 --> 00:41:19,017 Lelucon yang konyol. 545 00:41:20,352 --> 00:41:21,603 Serius, apa yang terjadi? 546 00:41:22,980 --> 00:41:24,147 Nyonya Choi LAGU KAPTEN... 547 00:41:25,524 --> 00:41:27,901 TN. KIM, PENYELUNDUH ORANG 548 00:41:37,494 --> 00:41:38,954 Hei, Tuan Kim! 549 00:41:39,037 --> 00:41:40,330 Ini aku, Seok Jeong-ho. 550 00:41:40,414 --> 00:41:41,415 Ya. 551 00:41:41,707 --> 00:41:43,083 Apa kabarmu? 552 00:41:43,166 --> 00:41:44,167 Ya. 553 00:41:44,292 --> 00:41:45,502 Tidak ada yang besar. 554 00:41:46,878 --> 00:41:48,380 Apakah Anda masih menerima wisatawan 555 00:41:48,463 --> 00:41:50,048 di kapal malammu? 556 00:41:51,591 --> 00:41:53,593 Tidak, ini bukan untukku. 557 00:41:53,969 --> 00:41:58,515 SEONHWAGAK 558 00:42:27,753 --> 00:42:28,879 Kamu baik-baik saja? 559 00:42:32,591 --> 00:42:35,177 Bukankah kamu menanyakan pertanyaan yang sama kapan kita pertama kali bertemu? 560 00:42:37,387 --> 00:42:38,430 Kamu masih sangat muda 561 00:42:39,598 --> 00:42:41,767 namun pengemis paling putus asa yang pernah kulihat. 562 00:42:43,143 --> 00:42:45,520 Aku memberimu pangsit goreng itu sudah menjadi dingin 563 00:42:45,979 --> 00:42:48,982 dan kamu menjejalkannya ke wajahmu, karena takut seseorang akan mengambilnya. 564 00:42:52,861 --> 00:42:54,071 Aku belum pernah melakukannya 565 00:42:56,406 --> 00:42:58,408 makanan apa pun yang lebih enak dari pangsit itu. 566 00:43:06,374 --> 00:43:08,543 Ini nomor telepon Pak Cho. Dia berbasis di Incheon. 567 00:43:09,669 --> 00:43:11,838 Dia akan melakukan apa saja demi uang. 568 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 Dia akan mencarikanmu sebuah kapal. 569 00:43:35,987 --> 00:43:36,988 Sampai jumpa lagi. 570 00:43:38,240 --> 00:43:39,616 Sebaiknya kau menepati janji itu. 571 00:43:39,699 --> 00:43:40,700 Oke? 572 00:43:51,753 --> 00:43:56,508 SEONHWAGAK 573 00:44:03,557 --> 00:44:05,142 Saya mendapat telepon dari broker penyelundupan. 574 00:44:05,225 --> 00:44:07,310 Dia berbasis di Incheon. Saya pikir Sin-jin memanggilnya. 575 00:44:07,394 --> 00:44:08,520 Periksa alamat yang saya kirimkan kepada Anda. 576 00:44:08,603 --> 00:44:10,021 BATU JEONG-HO 577 00:44:11,022 --> 00:44:12,023 Saya mengerti. 578 00:44:12,107 --> 00:44:14,651 Aku mengirim sms ke alamatnya untuk Cheol-woo dan Jin-a juga. 579 00:44:14,734 --> 00:44:15,861 Aku akan berangkat sekarang. 580 00:44:16,611 --> 00:44:17,612 Oke. 581 00:44:41,094 --> 00:44:42,637 WANMYEONG-DAERO, SEO-GU 582 00:45:01,281 --> 00:45:02,282 Oh hai! 583 00:45:02,365 --> 00:45:03,575 Selamat datang, Pak. 584 00:45:09,164 --> 00:45:10,207 Kapan kapalnya berangkat? 585 00:45:11,958 --> 00:45:13,793 Dalam dua hingga tiga jam. 586 00:45:23,178 --> 00:45:24,930 Aku akan membayarmu sisanya begitu aku tiba. 587 00:45:29,476 --> 00:45:30,685 Tentu, kita bisa melakukan itu. 588 00:45:31,394 --> 00:45:32,395 Apa yang sedang kamu lakukan? 589 00:45:32,479 --> 00:45:34,439 Ambilkan minuman untuk tamu atau apalah! 590 00:45:42,906 --> 00:45:44,908 Anda tahu 591 00:45:44,991 --> 00:45:46,284 hidup ini sangat melelahkan. 592 00:45:46,868 --> 00:45:48,078 Di Sini. 593 00:45:51,248 --> 00:45:53,166 Ayo. Jangan membuatku merasa canggung. 594 00:45:56,211 --> 00:45:57,879 Kamu merasa canggung tentang apa pun, ya? 595 00:46:08,556 --> 00:46:09,557 Tangkap dia! 596 00:46:53,059 --> 00:46:54,185 Pak! 597 00:46:58,231 --> 00:46:59,691 Anda keberatan jika saya memeriksa tas Anda? 598 00:47:01,651 --> 00:47:03,486 Apakah Anda membawa emas batangan atau semacamnya? 599 00:47:04,279 --> 00:47:05,280 Bawa itu. 600 00:47:13,830 --> 00:47:14,956 Apa yang kamu lakukan di sini? 601 00:47:15,874 --> 00:47:17,167 Dan apa yang kamu lakukan di sini? 602 00:47:17,751 --> 00:47:19,836 Bukankah kamu seharusnya senang melihatku? 603 00:47:21,379 --> 00:47:23,423 Mengapa kamu tidak membawa teman besarmu? 604 00:47:23,506 --> 00:47:24,924 Itu tindakan yang pengecut. 605 00:47:25,383 --> 00:47:26,760 Kalian konyol. 606 00:47:27,844 --> 00:47:30,055 Apakah Anda selalu membutuhkan bos untuk memberimu perintah? 607 00:47:30,138 --> 00:47:31,431 Ayo! 608 00:47:31,514 --> 00:47:32,599 Tangkap mereka! 609 00:47:49,366 --> 00:47:51,284 Seharusnya menemukan broker yang tepat untuk penyelundupan. 610 00:47:51,368 --> 00:47:52,369 Ya. 611 00:47:53,119 --> 00:47:54,537 Saya tidak tahu. Saya baru dalam hal ini. 612 00:47:59,167 --> 00:48:00,293 Saat kita keluar dari sini 613 00:48:00,835 --> 00:48:02,962 Saya berjanji untuk membebaskan Anda tuduhan pembunuhanmu. 614 00:48:04,297 --> 00:48:05,799 Saya sudah menyelesaikannya. 615 00:48:07,801 --> 00:48:09,135 Lalu mengapa kamu ada di sini? 616 00:48:09,219 --> 00:48:10,678 Untuk membawamu ke pengadilan. 617 00:48:14,349 --> 00:48:15,600 Anda berpikir untuk menyingkirkan saya 618 00:48:16,267 --> 00:48:18,019 akan membawa keadilanmu ke dunia? 619 00:48:19,521 --> 00:48:20,522 Tidak, aku akan membuktikannya 620 00:48:21,189 --> 00:48:22,982 bahwa keadilan yang saya pilih adalah benar. 621 00:48:50,760 --> 00:48:51,761 Kamu baik-baik saja? 622 00:49:16,286 --> 00:49:17,454 Siapa kalian? 623 00:49:22,667 --> 00:49:23,668 Bungkus itu. 624 00:49:24,419 --> 00:49:25,545 Han-muda! 625 00:49:25,920 --> 00:49:26,921 Apa? 626 00:49:38,683 --> 00:49:39,684 Membekukan! 627 00:49:41,686 --> 00:49:42,687 Membekukan! 628 00:49:53,156 --> 00:49:54,699 Mari ikut saya. Tuai apa yang kamu tabur. 629 00:49:57,327 --> 00:49:59,037 Menurutmu ini adalah akhir dari semuanya? 630 00:49:59,120 --> 00:50:00,413 Tidak ada akhir. 631 00:50:00,788 --> 00:50:02,665 Ini adalah dunia yang penuh dengan penjahat. 632 00:50:14,135 --> 00:50:15,261 Tuan Yu Seon-cheol. 633 00:50:19,807 --> 00:50:21,893 Anda berada dalam penangkapan darurat atas tuduhan memalsukan bukti 634 00:50:21,976 --> 00:50:23,269 gangguan saksi 635 00:50:23,353 --> 00:50:24,771 dan kompromi hukum yang tidak sah. 636 00:50:33,238 --> 00:50:34,447 Ayah! 637 00:50:35,490 --> 00:50:36,491 Siapa kamu? 638 00:50:36,574 --> 00:50:37,825 Tahukah kamu dimana ini? 639 00:50:37,909 --> 00:50:39,077 Tuan Yu Jin-gwang. 640 00:50:47,669 --> 00:50:48,836 Ini adalah surat perintah penangkapan untuk Anda. 641 00:50:51,798 --> 00:50:52,799 Ayo pergi. 642 00:50:53,132 --> 00:50:54,384 Nona Yu Ha-na juga. 643 00:50:54,467 --> 00:50:56,970 Para penyelidik sedang menunggu kalian berdua 644 00:50:57,053 --> 00:50:58,721 untuk penghindaran pajak dan gangguan saksi. 645 00:51:04,394 --> 00:51:05,853 CEO YU SEON-CHEOL 646 00:51:14,362 --> 00:51:19,951 PERUSAHAAN HUKUM HAENAL 647 00:51:20,076 --> 00:51:23,496 Sidang untuk Kang Sin-jin, mantan Ketua Hakim 648 00:51:23,580 --> 00:51:24,789 akan dilanjutkan besok. 649 00:51:24,914 --> 00:51:27,292 Semua pemimpin hukum, politik, dan bisnis 650 00:51:27,375 --> 00:51:30,587 sedang memperhatikan dengan seksama terhadap keputusan pengadilan. 651 00:51:31,170 --> 00:51:34,716 Penuntutan diharapkan untuk meminta pengadilan 652 00:51:34,799 --> 00:51:38,011 untuk menghukum Kang dengan hukuman seumur hidup. 653 00:51:38,094 --> 00:51:40,471 Tuan Lee Han-young, hakim pada sidang pertama 654 00:51:40,555 --> 00:51:42,890 menerima permintaan Terdakwa Kang Sin-jin 655 00:51:42,974 --> 00:51:45,018 untuk menyiarkan persidangan. 656 00:51:51,524 --> 00:51:53,067 Berapa banyak waktu 657 00:51:53,151 --> 00:51:54,944 akankah aku sampai di sini? 658 00:52:08,124 --> 00:52:09,417 Akankah saya melanjutkan 659 00:52:09,500 --> 00:52:11,044 untuk membuat pilihan baru 660 00:52:11,127 --> 00:52:13,546 dan hidup dengan konsekuensinya? 661 00:52:36,069 --> 00:52:37,320 Apakah ini 662 00:52:37,403 --> 00:52:40,948 akhir suspensi hukuman Terdakwa Lee Han-young? 663 00:53:18,569 --> 00:53:20,113 Silakan bangkit, semuanya. 664 00:53:31,749 --> 00:53:33,126 PENGADILAN 665 00:53:33,209 --> 00:53:34,794 Semua orang boleh duduk. 666 00:53:37,755 --> 00:53:40,550 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 667 00:53:40,633 --> 00:53:46,806 TERGUGAT 668 00:53:46,889 --> 00:53:50,518 HAKIM 669 00:53:50,601 --> 00:53:51,811 Sekarang kita akan mulai 670 00:53:51,894 --> 00:53:54,188 sidang terakhir 671 00:53:55,022 --> 00:53:57,984 kasus Terdakwa Kang Sin-jin, Nomor 2025GH1562. 672 00:53:58,526 --> 00:53:59,610 Seperti yang diminta 673 00:54:00,820 --> 00:54:02,238 oleh Terdakwa 674 00:54:02,321 --> 00:54:04,073 pengadilan akan menyiarkan persidangan. 675 00:54:05,575 --> 00:54:07,118 Akhirnya. 676 00:54:07,201 --> 00:54:10,121 Tanggal sidang terakhir untuk Sin-jin. 677 00:54:10,538 --> 00:54:11,831 KEPALA HAKIM BAEK YI-SEOK 678 00:54:11,914 --> 00:54:13,541 Terdakwa Kang Sin-jin 679 00:54:13,624 --> 00:54:15,626 merenggut nyawa seseorang 680 00:54:16,210 --> 00:54:18,296 dan menghasut lima pembunuhan. 681 00:54:25,928 --> 00:54:27,847 Dia menggunakan kekuasaan dan otoritasnya 682 00:54:27,930 --> 00:54:31,601 untuk melakukan kejahatan yang keji, melanggar hukum kemanusiaan. 683 00:54:32,852 --> 00:54:35,188 Terdakwa mempunyai kewajiban untuk melindungi penegakan hukum 684 00:54:35,897 --> 00:54:38,941 mengubah kuil hukum suci ini ke lantai pembunuhan pribadinya. 685 00:54:39,692 --> 00:54:41,944 Dia juga menggunakan kekayaan dan kekuasaannya untuk menyuap hakim 686 00:54:42,028 --> 00:54:43,780 dan mengancam saksi 687 00:54:43,863 --> 00:54:45,615 untuk memaksa mereka memberikan kesaksian palsu. 688 00:54:48,659 --> 00:54:50,495 Dia menghancurkan bukti 689 00:54:50,995 --> 00:54:53,164 untuk menyembunyikan kebenaran. 690 00:55:01,464 --> 00:55:02,840 Yang Mulia 691 00:55:03,257 --> 00:55:06,177 oleh karena itu, jaksa meminta pertimbangan pengadilan 692 00:55:07,261 --> 00:55:10,348 pelanggaran Pasal 250 yang dilakukan Terdakwa tentang Pembunuhan, Membunuh Ascendant 693 00:55:10,890 --> 00:55:13,392 Pasal 31 tentang Penghasut 694 00:55:13,893 --> 00:55:16,604 Pasal 129 tentang Penerimaan Suap dan Penerimaan di Muka 695 00:55:16,687 --> 00:55:20,107 Pasal 123 tentang Penyalahgunaan Wewenang 696 00:55:20,525 --> 00:55:23,319 Pasal 152 tentang Sumpah, Sumpah yang Berbahaya 697 00:55:24,946 --> 00:55:26,030 dan 698 00:55:26,697 --> 00:55:30,284 Pasal 155 tentang Pemusnahan Barang Bukti dan Pengecualian Khusus untuk Kerabat 699 00:55:30,701 --> 00:55:32,745 semuanya merupakan kejahatan berat 700 00:55:36,499 --> 00:55:38,459 dan menghukumnya dengan hukuman mati. 701 00:55:59,689 --> 00:56:03,401 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 702 00:56:04,026 --> 00:56:05,862 Terdakwa Kang Sin-jin. 703 00:56:22,420 --> 00:56:23,754 HAKIM 704 00:56:35,683 --> 00:56:37,226 HAKIM 705 00:56:47,987 --> 00:56:50,197 Dimana keadilan di Korea? 706 00:56:55,494 --> 00:56:57,121 Jaksa memalsukan bukti 707 00:56:57,204 --> 00:56:59,248 mengubah korban menjadi pelaku 708 00:57:01,751 --> 00:57:05,254 hakim menggunakan kode hukum untuk meremehkan beratnya kejahatan 709 00:57:07,840 --> 00:57:11,093 dan pers mengejar keuntungan dibandingkan kebenaran. 710 00:57:12,219 --> 00:57:13,471 saya... 711 00:57:18,476 --> 00:57:20,645 turun ke dalam lumpur 712 00:57:20,728 --> 00:57:24,023 dan membuat tanganku sendiri kotor. 713 00:57:24,106 --> 00:57:26,901 Untuk menyelamatkan bangsaku itu sudah ditelan korupsi 714 00:57:26,984 --> 00:57:29,111 dan sistem peradilannya membusuk sampai ke akar-akarnya! 715 00:57:31,822 --> 00:57:34,158 Saya mengorbankan diri saya demi perubahan. 716 00:57:42,875 --> 00:57:45,544 Jika itu hakim yang bodoh tidak menghalangi jalanku 717 00:57:47,630 --> 00:57:49,382 pengorbananku 718 00:57:51,467 --> 00:57:52,885 bisa saja membawa 719 00:57:53,803 --> 00:57:56,013 kebangkitan yang indah untuk keadilan di Korea. 720 00:58:08,567 --> 00:58:10,152 Wabah dan kelaparan. 721 00:58:15,533 --> 00:58:17,243 Tuan Kang 722 00:58:17,326 --> 00:58:18,703 kebangkitanmu pasti sudah terjadi 723 00:58:19,996 --> 00:58:22,665 penuh dengan wabah penyakit dan kelaparan. 724 00:58:22,748 --> 00:58:25,501 Itu tidak akan menjadi sesuatu yang mulia sama sekali. 725 00:58:27,253 --> 00:58:28,295 Kamu juga sama. 726 00:58:29,088 --> 00:58:30,589 Anda memalsukan bukti 727 00:58:30,673 --> 00:58:31,799 saksi yang dibunuh 728 00:58:32,341 --> 00:58:33,843 dan menerima suap di pengadilan 729 00:58:33,926 --> 00:58:36,137 untuk menentukan siapa yang bersalah dan siapa yang tidak. 730 00:58:39,390 --> 00:58:41,892 Itu hanyalah pengorbanan untuk mencapai keadilan yang lebih besar. 731 00:58:42,309 --> 00:58:43,769 Pengorbanan yang harus dilakukan. 732 00:58:44,854 --> 00:58:46,564 Dan siapa yang menyetujui hal itu? 733 00:58:50,401 --> 00:58:51,402 Tidak ada 734 00:58:52,278 --> 00:58:53,904 setuju denganmu. 735 00:59:01,120 --> 00:59:02,204 Tidak. 736 00:59:03,956 --> 00:59:06,208 Tidak ada definisi keadilan semua orang akan menyetujuinya. 737 00:59:07,001 --> 00:59:09,170 Keadilan tanpa pengorbanan tidak akan pernah membaik. 738 00:59:09,837 --> 00:59:11,338 Sementara itu 739 00:59:12,006 --> 00:59:13,340 kejahatan akan menerobos masuk 740 00:59:13,424 --> 00:59:15,051 dan dengan cepat mengambil alih dunia. 741 00:59:16,302 --> 00:59:17,928 Lee Han-muda! 742 00:59:26,604 --> 00:59:28,856 Jadi, definisi Anda tentang keadilan itu jahat. 743 00:59:29,982 --> 00:59:33,027 Kita membutuhkan keadilan baru untuk mengubah dunia. 744 00:59:37,073 --> 00:59:38,491 Untuk memo kolektor 745 00:59:38,574 --> 00:59:40,701 keadilan berbobot satu kilogram sampah. 746 00:59:41,035 --> 00:59:42,244 Untuk siswa kelas 12 747 00:59:42,703 --> 00:59:45,039 nilai dan penerimaan universitas mereka. 748 00:59:46,040 --> 00:59:47,208 Oleh karena itu 749 00:59:47,291 --> 00:59:49,001 keadilan tidak bisa dimiliki oleh satu orang saja. 750 00:59:49,710 --> 00:59:51,337 Itu harus menjadi milik kita semua. 751 00:59:51,420 --> 00:59:54,423 Keadilan seperti itu terlalu lambat! Itu jahat! 752 00:59:55,716 --> 00:59:56,759 Tidak. 753 00:59:56,842 --> 00:59:58,928 Keadilan bukanlah sebuah perlombaan. Itu adalah kompas moral. 754 00:59:59,261 --> 01:00:02,640 Gagasan seseorang tentang keadilan tidak bisa mengubah dunia. 755 01:00:02,723 --> 01:00:05,684 Satu-satunya orang yang percaya merekalah satu-satunya yang menyelamatkan dunia 756 01:00:17,696 --> 01:00:18,781 adalah diktator. 757 01:00:18,864 --> 01:00:19,907 TIDAK! 758 01:00:34,213 --> 01:00:35,631 Keadilan bukanlah sesuatu yang istimewa. 759 01:00:37,091 --> 01:00:38,092 Oleh karena itu 760 01:00:38,759 --> 01:00:41,470 sebagai manusia biasa yang merasa seperti orang lain 761 01:00:42,096 --> 01:00:43,597 Saya siap mengumumkannya 762 01:00:45,224 --> 01:00:46,433 Putusan terdakwa Kang Sin-jin. 763 01:00:55,442 --> 01:00:56,819 Pengadilan sekarang sudah siap! 764 01:00:57,653 --> 01:01:00,030 Satu-satunya kejahatanku adalah mempercayaimu... 765 01:01:00,906 --> 01:01:02,825 Pengadilan memerintahkan Terdakwa Kang Sin-jin... 766 01:01:02,908 --> 01:01:04,618 dan membiarkanmu menghalangi jalanku 767 01:01:04,994 --> 01:01:07,288 untuk menegakkan keadilan baru! 768 01:01:21,510 --> 01:01:22,595 ... sampai mati. 769 01:01:22,678 --> 01:01:24,054 Han-muda! 770 01:01:34,273 --> 01:01:35,274 Keadilan adalah 771 01:01:35,774 --> 01:01:36,984 tidak ada yang istimewa. 772 01:01:58,172 --> 01:02:00,049 Jadi, Anda tidak pernah menemukan flash drive tersebut 773 01:02:00,132 --> 01:02:01,592 Nam-yong memberi Sin-jin? 774 01:02:01,675 --> 01:02:03,677 Sin-jin menolak menyerahkannya sampai akhir. 775 01:02:04,345 --> 01:02:07,723 Dia masih berpegang teguh pada mimpi buruknya, bahkan setelah semua ini. 776 01:02:08,140 --> 01:02:09,141 Bodoh sekali. 777 01:02:09,225 --> 01:02:11,602 Kukira penuntut tidak terlalu membutuhkannya. 778 01:02:11,685 --> 01:02:12,978 Mungkin tidak. 779 01:02:13,062 --> 01:02:14,063 Oh, ngomong-ngomong 780 01:02:14,271 --> 01:02:16,357 Saya telah memutuskan untuk tidak bergabung dengan Haenal. 781 01:02:17,733 --> 01:02:19,693 Apakah Se-hee meneleponmu? 782 01:02:19,777 --> 01:02:21,195 Pada dasarnya. 783 01:02:21,570 --> 01:02:24,657 Saya diberitahu mereka akan membatalkan kontrak saya sebagai penasihat hukum mereka. 784 01:02:25,449 --> 01:02:26,659 Dengan Tuan Yu Seon-cheol 785 01:02:26,742 --> 01:02:29,620 Tuan Yu Jin-gwang, dan Nona Yu Ha-na semuanya ditangkap 786 01:02:29,703 --> 01:02:31,956 Saya kira Se-hee tidak bisa menangani perusahaan itu sendirian. 787 01:02:33,040 --> 01:02:36,210 Dia sepertinya telah meninggalkan Haenal di tangan penasihat utama. 788 01:02:37,503 --> 01:02:39,880 Jadi, kamu tidak tetap berhubungan dengannya? 789 01:02:41,632 --> 01:02:42,633 Tidak. 790 01:02:48,055 --> 01:02:49,974 Apakah dia sudah pindah ke orang baru? 791 01:02:50,641 --> 01:02:52,184 Dia bilang dia adalah rekannya. 792 01:02:52,268 --> 01:02:53,269 Ayo. 793 01:02:54,144 --> 01:02:56,647 Bagaimana seorang hakim bisa menjadi rekan kerja dengan jaksa? 794 01:02:56,730 --> 01:02:58,190 Apakah Anda belum pernah ke pengadilan? 795 01:02:58,274 --> 01:02:59,858 Mereka semua bekerja di bidang hukum. 796 01:02:59,942 --> 01:03:01,235 Semuanya sama. 797 01:03:02,319 --> 01:03:03,445 Benar-benar? 798 01:03:08,409 --> 01:03:09,785 Tapi tahukah Anda 799 01:03:09,868 --> 01:03:11,620 dia sepertinya familiar. 800 01:03:11,704 --> 01:03:12,955 Di mana saya pernah melihatnya? 801 01:03:13,038 --> 01:03:14,039 Ayo. 802 01:03:14,456 --> 01:03:17,167 Di mana Anda mungkin pernah melihatnya? 803 01:03:17,960 --> 01:03:19,461 - Kamu lucu. - Sepertinya tidak. 804 01:03:21,880 --> 01:03:23,841 Itu bisikan yang keras, ya? 805 01:03:26,677 --> 01:03:28,012 Orang tuaku pernah memberitahuku 806 01:03:29,471 --> 01:03:31,098 tentang kamu. 807 01:03:32,975 --> 01:03:36,228 Mereka mengatakan seorang remaja mengunjungi mereka, meminta mereka untuk memaafkan ayahnya. 808 01:03:37,229 --> 01:03:39,898 Dan mereka merasa tidak enak karena tidak mengundangnya makan. 809 01:03:43,610 --> 01:03:44,945 Menikmati. 810 01:03:50,034 --> 01:03:52,828 Aku masih belum meminta maaf dengan benar 811 01:03:54,038 --> 01:03:55,539 dan berhutang banyak pada mereka. 812 01:03:57,791 --> 01:03:59,585 Anda membayar kembali dengan menikmati makanan ini. 813 01:03:59,668 --> 01:04:00,878 Anda membayarnya kembali sekarang. 814 01:04:05,716 --> 01:04:06,717 Oke. 815 01:04:07,301 --> 01:04:09,261 Makanannya sangat enak hari ini. 816 01:04:10,679 --> 01:04:12,264 Apakah masakannya sesuai dengan selera Anda? 817 01:04:12,348 --> 01:04:13,849 Ya, itu enak. 818 01:04:13,932 --> 01:04:15,142 Miliki lebih banyak. 819 01:04:15,225 --> 01:04:16,643 - Kami punya lebih banyak lagi. - Terima kasih. 820 01:04:24,401 --> 01:04:26,362 Saat itu, saya masih terlalu muda 821 01:04:26,445 --> 01:04:28,072 bahwa aku melarikan diri 822 01:04:28,155 --> 01:04:30,032 tanpa permintaan maaf yang layak. 823 01:04:30,115 --> 01:04:31,158 Saya minta maaf. 824 01:04:32,951 --> 01:04:36,246 Saya berharap ayahmu pulih. 825 01:04:37,748 --> 01:04:39,500 Dia telah menempuh perjalanan jauh. 826 01:04:39,583 --> 01:04:40,584 Dia jauh lebih baik. 827 01:04:40,959 --> 01:04:42,252 Senang mendengarnya. 828 01:04:42,878 --> 01:04:44,963 Anda telah menjadi orang yang luar biasa. 829 01:04:47,257 --> 01:04:49,093 - Terima kasih. - Dia cantik juga. 830 01:04:52,179 --> 01:04:53,514 Makanlah beberapa irisan apel. 831 01:04:53,597 --> 01:04:54,598 Oke. 832 01:05:01,438 --> 01:05:04,858 UJIAN MOCK LEET AKHIR PERTAMA 833 01:06:13,677 --> 01:06:17,014 Saya tidak berpikir dia sebenarnya akan melamar sekolah hukum. 834 01:06:46,126 --> 01:06:48,295 HAKIM 835 01:06:48,879 --> 01:06:50,589 Terdakwa Jang Su-gyeong 836 01:06:50,672 --> 01:06:52,382 telah menjalani hukumannya seumur hidup 837 01:06:53,050 --> 01:06:55,344 atas apa yang terjadi pada Suni. 838 01:06:57,179 --> 01:07:00,349 Hal ini terbukti dengan wawancara Reporter Song 839 01:07:00,432 --> 01:07:01,850 dari para pedagang lokal 840 01:07:02,476 --> 01:07:04,061 dan Tuan Seok Jeong-ho... 841 01:07:04,144 --> 01:07:05,145 SAKSI 842 01:07:05,229 --> 01:07:08,482 yang tumbuh di pasar. 843 01:07:11,193 --> 01:07:12,736 HAKIM 844 01:07:12,819 --> 01:07:13,862 Dengan ini saya memesan 845 01:07:18,408 --> 01:07:19,910 Terdakwa Jang Su-gyeong 846 01:07:21,203 --> 01:07:22,871 untuk terus menjalani kehidupan seperti yang dia lakukan selama ini 847 01:07:24,081 --> 01:07:27,000 sebagai tetangga yang tulus dan baik hati, berbagi cinta dengan tetangganya 848 01:07:30,546 --> 01:07:32,339 dan hidup sepenuhnya 849 01:07:36,134 --> 01:07:38,387 dengan kenangan Suni 850 01:07:42,140 --> 01:07:44,142 selama bertahun-tahun 851 01:07:45,018 --> 01:07:46,228 Suni tidak bisa hidup. 852 01:08:03,203 --> 01:08:05,080 Su-gyeong menikah 853 01:08:05,747 --> 01:08:07,833 dan memiliki anak pertamanya setelah satu tahun, bernama Suni. 854 01:08:08,959 --> 01:08:10,419 Suatu hari yang sibuk dengan pelanggan yang tak ada habisnya 855 01:08:10,502 --> 01:08:12,462 dia tidak punya waktu untuk memeriksa Suni 856 01:08:15,757 --> 01:08:16,800 dan bayi malang itu memilikinya 857 01:08:18,719 --> 01:08:20,137 selimut mencekiknya. 858 01:08:25,142 --> 01:08:26,810 Sejak itu, siapapun yang dia temui 859 01:08:26,893 --> 01:08:28,729 dia merujuk pada keluarganya, “Keluarga Suni.” 860 01:08:31,523 --> 01:08:34,151 Karena dia merasa kasihan pada Suni, yang bahkan tidak hidup setahun. 861 01:08:35,819 --> 01:08:37,821 Dan karena rasa bersalahnya karena tidak menjalani hukuman penjara 862 01:08:39,865 --> 01:08:43,327 yang membuatnya semakin merasa bersalah. 863 01:08:44,119 --> 01:08:45,162 Jadi, dia bersumpah 864 01:08:48,415 --> 01:08:50,292 untuk hidup dengan rasa bersalah selama sisa hidupnya. 865 01:09:03,513 --> 01:09:05,474 Bisakah Anda menyewa kantor 866 01:09:05,557 --> 01:09:07,559 kepada reporter prinsip 867 01:09:08,268 --> 01:09:10,270 siapa yang sedikit miskin? 868 01:09:12,606 --> 01:09:13,607 Maaf? 869 01:09:15,067 --> 01:09:17,069 Saya berhenti dari pekerjaan saya di Daejin Daily. 870 01:09:17,152 --> 01:09:18,862 Saya akan menjalankan kantor berita solo. 871 01:09:18,945 --> 01:09:20,280 "Lagu Na-yeon TV." 872 01:09:22,324 --> 01:09:23,700 - Kamu ingin bergabung denganku? - Ya! 873 01:09:24,910 --> 01:09:26,036 Secepat itu? 874 01:09:26,119 --> 01:09:27,412 Aku akan melakukan apa pun denganmu. 875 01:09:27,496 --> 01:09:29,998 Benar-benar? Bagaimana kita membagi keuntungannya? 876 01:09:51,436 --> 01:09:52,646 Kudengar kamu menyukai ini. 877 01:10:13,333 --> 01:10:14,626 Apa yang terjadi dengan pemilik Seonhwagak? 878 01:10:16,378 --> 01:10:18,004 Mereka memiliki jjajangmyeon yang enak. 879 01:10:19,464 --> 01:10:21,717 Koki adalah pemiliknya. Mereka tidak bisa menyingkirkan koki itu. 880 01:10:46,158 --> 01:10:51,288 SUOJAE 881 01:11:59,022 --> 01:12:04,986 DIMANA HARAPAN DAN HARI ESOK MENUNGGU 882 01:12:26,258 --> 01:12:29,845 FASILITAS KOREKSI 883 01:12:34,933 --> 01:12:36,726 Apakah semuanya sudah berakhir sekarang? 884 01:12:40,021 --> 01:12:41,481 Apakah ini berarti 885 01:12:42,274 --> 01:12:43,859 semuanya sudah berakhir sekarang? 886 01:12:48,321 --> 01:12:49,781 Atau 887 01:12:51,491 --> 01:12:53,368 apakah aku harus tetap menjalani hidup ini 888 01:12:53,827 --> 01:12:57,247 untuk melayani waktuku atas apa yang telah kulakukan di kehidupanku yang lalu? 889 01:13:00,000 --> 01:13:01,251 Tentu. 890 01:13:02,419 --> 01:13:03,837 Apapun yang menghalangi jalanku 891 01:13:04,379 --> 01:13:06,089 akankah aku terus memilih 892 01:13:07,424 --> 01:13:09,968 keadilan atas segalanya? 893 01:13:17,642 --> 01:13:19,603 Ini pesanan dagingmu! 894 01:13:19,686 --> 01:13:21,104 Makanannya luar biasa! 895 01:13:21,605 --> 01:13:22,814 SELAMAT ATAS EKSPANSI! 896 01:13:24,274 --> 01:13:25,317 RESTORAN JEONGYUK 897 01:13:27,235 --> 01:13:28,320 Semuanya! 898 01:13:29,487 --> 01:13:30,739 Han-muda! 899 01:13:32,657 --> 01:13:33,867 Hai! 900 01:13:34,743 --> 01:13:36,202 Selamat datang di restoran kami! 901 01:13:36,286 --> 01:13:37,621 Satu sup untuk Han-young, Bibi! 902 01:13:37,913 --> 01:13:39,122 - Ayo makan. - Apakah itu bagus? 903 01:13:39,205 --> 01:13:40,415 Kami akan makan sundae dan pyeonyuk juga. 904 01:13:48,673 --> 01:13:54,095 PEMBUKAAN BARU RESTORAN SUNI 905 01:13:54,220 --> 01:13:58,099 HAKIM KEMBALI 906 01:15:44,414 --> 01:15:46,416 Terjemahan oleh: Min-sun Kim